1
00:02:28,382 --> 00:02:30,249
Ir! Ir!
2
00:02:44,565 --> 00:02:46,899
Aqui
fronteira entre Tailândia e Mianmar,
3
00:02:46,901 --> 00:02:49,835
uma onda de violência
enviou centenas novamente
4
00:02:49,837 --> 00:02:51,837
fugindo para salvar suas vidas.
5
00:02:51,839 --> 00:02:54,173
Enquanto todos os olhos estão voltados
os militares de Mianmar
6
00:02:54,175 --> 00:02:56,341
campanha brutal
contra Rohingya,
7
00:02:56,343 --> 00:02:58,277
uma guerra civil de décadas
8
00:02:58,279 --> 00:03:01,713
entrou em erupção mais uma vez
na violência.
9
00:03:01,715 --> 00:03:05,651
Mianmar está em um estado
de crise há algum tempo.
10
00:03:05,653 --> 00:03:07,519
Nos últimos doze meses,
11
00:03:07,521 --> 00:03:10,322
dezenas de milhares
dos refugiados Rohingya
12
00:03:10,324 --> 00:03:12,524
fugiram para o noroeste
do país,
13
00:03:12,526 --> 00:03:14,626
com um terceiro
do ópio mundial
14
00:03:14,628 --> 00:03:18,363
ainda sendo produzido lá
nas montanhas do Himalaia.
15
00:03:18,365 --> 00:03:20,499
Forças conjuntas da Marinha e da ONU
16
00:03:20,501 --> 00:03:25,404
estão parando navios com destino a
China, Indonésia e Austrália,
17
00:03:25,406 --> 00:03:28,707
cheio de heroína
e metanfetamina cristal.
18
00:03:28,709 --> 00:03:31,343
Mesmo com seus
novas leis do presidente
19
00:03:31,345 --> 00:03:33,378
na prevenção
do trabalho infantil,
20
00:03:33,380 --> 00:03:36,348
muitos dos geridos ilegalmente
minas de safira e jade
21
00:03:36,350 --> 00:03:39,851
ainda estão em trabalho de parto
por crianças menores de doze anos.
22
00:03:39,853 --> 00:03:42,487
Mas tragicamente,
não termina aí.
23
00:03:42,489 --> 00:03:44,489
Parece que o país...
24
00:04:13,287 --> 00:04:14,886
...combate à desnutrição
25
00:04:14,888 --> 00:04:18,457
e estão em extrema necessidade
de assistência médica.
26
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
E os militares negam
que a campanha existe.
27
00:04:21,795 --> 00:04:25,931
Enquanto eles permanecem inseguros
e deslocados,
28
00:04:25,933 --> 00:04:28,900
muitos refugiados estão
orando por intervenção,
29
00:04:28,902 --> 00:04:33,972
perguntando: "Quando o mundo
intervir e nos proteger?"
30
00:04:33,974 --> 00:04:37,609
Reportagem de Rebecca Stansberry
de Mae Sot, Tailândia.
31
00:05:44,978 --> 00:05:48,613
Eu não posso fazer isso. Você consegue
pela porra da sua cabeça?
32
00:05:48,615 --> 00:05:50,582
Só não agora.
33
00:05:50,584 --> 00:05:52,751
Por quê? Não é como
seu próprio país.
34
00:05:52,753 --> 00:05:54,553
Você precisa de ajuda, Seth.
35
00:05:54,555 --> 00:05:56,788
Ainda vendo coisas?
36
00:05:56,790 --> 00:05:58,123
Foda-se!
37
00:05:59,860 --> 00:06:02,627
Eu resolvi isso.
Só não agora.
38
00:06:02,629 --> 00:06:04,496
Ela é sua filha, Seth.
39
00:06:04,498 --> 00:06:06,998
Lizzy deveria ter seu pai
por aí de vez em quando.
40
00:06:07,000 --> 00:06:09,501
Não consigo fazer isso sozinho.
41
00:06:17,878 --> 00:06:20,379
Me ofereceram uma transferência
em Melbourne.
42
00:06:20,381 --> 00:06:22,514
Eu estive conversando
aos advogados, Seth.
43
00:06:22,516 --> 00:06:25,384
Eu tenho um caso para resolver
custódia total de Lizzy.
44
00:06:29,623 --> 00:06:31,623
Vá se foder, Sara.
45
00:06:33,694 --> 00:06:34,926
Porra!
46
00:06:44,104 --> 00:06:45,737
Ah, obrigado por ter vindo.
47
00:06:45,739 --> 00:06:48,540
Como eu disse,
se houver algo que eu possa fazer.
48
00:06:49,910 --> 00:06:51,777
Por favor, sente-se.
49
00:06:51,779 --> 00:06:54,112
Posso pegar alguma coisa para você?
Chá ou café?
50
00:06:54,114 --> 00:06:55,180
Estou bem.
51
00:06:59,586 --> 00:07:01,620
Como posso ajudá-lo?
52
00:07:03,924 --> 00:07:07,893
O que você pode me contar sobre
Seth Corban, o único sobrevivente?
53
00:07:07,895 --> 00:07:10,629
Seth, hum.
54
00:07:10,631 --> 00:07:12,464
Ele é um tesouro nacional.
55
00:07:12,466 --> 00:07:14,766
Um dos homens mais corajosos que conheço.
56
00:07:14,768 --> 00:07:16,034
Uma raça rara.
57
00:07:16,036 --> 00:07:17,769
Um verdadeiro soldado,
58
00:07:17,771 --> 00:07:20,205
treinado para ter sucesso
não importa o que aconteça.
59
00:07:20,207 --> 00:07:23,675
Mas não é isso
você está perguntando, não é?
60
00:07:23,677 --> 00:07:25,477
Você tem feito
algumas pesquisas.
61
00:07:25,479 --> 00:07:26,845
Bem, esse é o meu trabalho.
62
00:07:26,847 --> 00:07:28,180
Fique longe de Seth.
63
00:07:28,182 --> 00:07:31,016
A mente dele não está
o que costumava ser,
64
00:07:31,018 --> 00:07:33,018
TEPT e tudo mais.
65
00:07:33,020 --> 00:07:35,687
Um pouco desequilibrado, digamos.
66
00:07:35,689 --> 00:07:36,955
Seu tesouro nacional.
67
00:07:40,661 --> 00:07:43,628
Eu sei que eles não eram
remoção de minas terrestres.
68
00:07:43,630 --> 00:07:46,698
Observando a folga
de minas terrestres.
69
00:07:46,700 --> 00:07:51,603
Trabalho perigoso para qualquer um,
incluindo os ex-militares.
70
00:07:51,605 --> 00:07:55,240
Você pode parar com essa merda, major.
71
00:07:55,242 --> 00:07:57,008
Operadores de Forças Especiais
72
00:07:57,010 --> 00:08:00,745
observando a folga
de minas terrestres para a ONU?
73
00:08:00,747 --> 00:08:02,647
Eu não acho.
74
00:08:02,649 --> 00:08:05,684
tenho um contato lá
no estado de Karen.
75
00:08:05,686 --> 00:08:08,520
estou pensando
de ir para lá sozinho.
76
00:08:08,522 --> 00:08:11,823
Você entra lá
fazendo perguntas,
77
00:08:11,825 --> 00:08:13,225
você nunca sairá.
78
00:08:13,227 --> 00:08:15,527
Simples assim, Rebeca.
79
00:08:15,529 --> 00:08:17,896
Então teremos que enviar
pessoas para encontrar você.
80
00:08:17,898 --> 00:08:20,699
Teremos que colocar em perigo
irmãos de outras pessoas
81
00:08:20,701 --> 00:08:23,735
para encontrar um civil
que simplesmente não desistia.
82
00:08:23,737 --> 00:08:25,737
Você está me ouvindo?
83
00:08:28,575 --> 00:08:30,509
Eu tenho que ir.
84
00:08:30,511 --> 00:08:32,711
Eu estive investigando ele.
85
00:08:32,713 --> 00:08:35,280
Eu sei que ele é pai,
um marido.
86
00:08:37,217 --> 00:08:38,850
Sua máquina de matar.
87
00:08:40,821 --> 00:08:43,255
Então, como isso está funcionando para ele?
88
00:08:43,257 --> 00:08:46,091
Seth não é um homem de família.
89
00:08:58,572 --> 00:08:59,638
Papai!
90
00:08:59,640 --> 00:09:01,139
Venha aqui!
91
00:09:03,844 --> 00:09:06,578
Que bom ver que você apareceu.
92
00:09:09,950 --> 00:09:11,550
Ainda pensando em ir embora?
93
00:09:16,223 --> 00:09:20,158
Não posso tirá-la da escola,
longe de seus amigos, Sarah.
94
00:09:20,160 --> 00:09:22,294
Diga o nome de um de seus amigos, Seth.
95
00:09:25,699 --> 00:09:28,667
Aceite este trabalho,
ela pode vir ficar comigo.
96
00:09:30,237 --> 00:09:33,305
Se isso for a tribunal,
você terminou, Seth.
97
00:09:33,307 --> 00:09:35,907
Onde ela vai morar,
em uma lixeira?
98
00:09:35,909 --> 00:09:38,643
- Mãe!
-Sh. Está tudo bem.
99
00:09:42,182 --> 00:09:44,249
Vamos, vamos lá.
100
00:09:50,991 --> 00:09:53,925
Não se preocupe com mamãe.
Ela tem trabalhado muito.
101
00:09:56,296 --> 00:09:59,130
eu não estive
ultimamente, não é?
102
00:09:59,132 --> 00:10:01,366
Tudo bem. Quando não podemos
entrar em contato com você,
103
00:10:01,368 --> 00:10:03,301
ela me arranja uma babá.
104
00:10:03,303 --> 00:10:04,636
Ela é muito legal.
105
00:10:19,186 --> 00:10:21,186
Você deveria tê-lo visto, Emmy
106
00:10:24,091 --> 00:10:25,390
Deixe-me ver.
107
00:10:29,630 --> 00:10:31,029
É tudo apenas uma fachada.
108
00:10:31,031 --> 00:10:33,698
Veja, é o Exército
manipulando algo.
109
00:10:33,700 --> 00:10:35,934
Sim, ele é bem fácil
indo para os olhos também.
110
00:10:37,270 --> 00:10:38,403
Emmy!
111
00:10:38,405 --> 00:10:40,672
O que? Quero dizer, ele é.
112
00:10:40,674 --> 00:10:44,209
Não negue. Vamos!
113
00:10:44,211 --> 00:10:47,712
Josh falou sobre ele
em suas cartas.
114
00:10:47,714 --> 00:10:49,981
Sim, ele disse que era tipo
Johnny Cash.
115
00:10:49,983 --> 00:10:51,182
Oh.
116
00:10:54,254 --> 00:10:56,921
Tenho que encontrar esse cara, Emmy.
117
00:10:56,923 --> 00:10:59,157
eu preciso saber
o que aconteceu com Josh.
118
00:11:28,121 --> 00:11:29,988
Ah, isso seria fantástico.
119
00:11:29,990 --> 00:11:32,724
Você acha
você tem um endereço?
120
00:11:32,726 --> 00:11:34,726
Ok, ah, sim, eu quero.
121
00:11:36,229 --> 00:11:37,996
Hum, hum-hmm.
122
00:11:37,998 --> 00:11:40,165
É isso.
123
00:11:40,167 --> 00:11:41,800
Incrível. Obrigado.
124
00:11:46,406 --> 00:11:47,405
Obrigado.
125
00:11:47,407 --> 00:11:48,707
- Tchau então.
- Tchau.
126
00:12:34,221 --> 00:12:35,987
Seth Corban?
127
00:12:38,925 --> 00:12:42,327
Capitão Seth Corban.
128
00:12:42,329 --> 00:12:45,764
Você conhecia meu problema,
Josh Stansberry.
129
00:12:48,235 --> 00:12:49,834
Você o conhecia?
130
00:12:52,539 --> 00:12:54,839
Sim, eu conheci seu irmãozinho.
131
00:12:59,379 --> 00:13:01,246
Ninguém fica para trás, né?
132
00:13:01,248 --> 00:13:04,282
E você é o único aqui.
133
00:13:06,486 --> 00:13:09,087
O que aconteceu?
134
00:13:09,089 --> 00:13:13,391
Ah, aqui vamos nós, pessoal.
Três, dois, um. Sorria.
135
00:13:13,393 --> 00:13:15,393
Parece bom, Hollywood.
136
00:13:15,395 --> 00:13:16,928
Estalar. Parece bom.
137
00:13:23,370 --> 00:13:25,970
Queimando mosquitos,
enorme pra caralho.
138
00:13:25,972 --> 00:13:27,305
- O que você tem?
- É sua vez.
139
00:13:27,307 --> 00:13:29,374
Bem, eu tenho um pouco de...
140
00:13:29,376 --> 00:13:32,510
Bam! Que tal
aquelas maçãs, vadias?
141
00:13:32,512 --> 00:13:35,213
Huh?
142
00:13:35,215 --> 00:13:37,248
Deflacionado.
143
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
Não. Não.
144
00:13:38,552 --> 00:13:40,485
Sim! Ei, ei, ei!
145
00:13:40,487 --> 00:13:44,522
Fodam-se as cartas!
146
00:13:44,524 --> 00:13:47,325
Trair! Trair! Você trapaceia!
147
00:13:47,327 --> 00:13:50,461
Olhe para mim,
pelo amor de Deus!
148
00:13:50,463 --> 00:13:53,231
Josh, sim, Josh?
Josh Stansberry.
149
00:13:53,233 --> 00:13:55,900
Você se lembra dele?
150
00:13:55,902 --> 00:13:57,402
Você se lembra
o que aconteceu?
151
00:13:57,404 --> 00:13:59,971
Sinto muito pela sua perda,
Rebeca.
152
00:14:01,908 --> 00:14:03,942
Sim, mas ele ainda está desaparecido.
153
00:14:06,079 --> 00:14:08,847
Não há sequer um corpo para enterrar.
Não consigo encontrá-lo.
154
00:14:10,016 --> 00:14:11,850
Você leu o relatório?
155
00:14:11,852 --> 00:14:14,519
eu não acredito
eles estavam removendo minas terrestres.
156
00:14:18,959 --> 00:14:22,861
Você era o melhor amigo dele.
Ele me contou.
157
00:14:22,863 --> 00:14:25,897
Você era o irmão mais velho dele
no pacote.
158
00:14:25,899 --> 00:14:28,199
Não há pacote.
159
00:14:28,201 --> 00:14:29,968
Não mais.
160
00:14:29,970 --> 00:14:32,403
Olha, preciso de respostas.
161
00:14:36,243 --> 00:14:37,642
Eu não tenho nenhum.
162
00:15:02,068 --> 00:15:03,067
Seth!
163
00:15:35,502 --> 00:15:37,502
Você não
cumpriu sua promessa, mano.
164
00:15:37,504 --> 00:15:39,137
Foda-se!
165
00:16:11,004 --> 00:16:12,236
Barman.
166
00:16:16,276 --> 00:16:17,342
Arigato.
167
00:16:18,578 --> 00:16:20,278
Você fala japonês fluentemente?
168
00:16:28,355 --> 00:16:30,054
Bela tatuagem.
169
00:16:33,560 --> 00:16:35,460
Scotch, simplesmente legal, obrigado.
170
00:16:37,030 --> 00:16:38,329
Escocês?
171
00:16:41,034 --> 00:16:42,667
Saúde.
172
00:16:42,669 --> 00:16:44,469
Desculpe por perseguir você.
173
00:16:48,341 --> 00:16:49,741
Qual é o seu objetivo aqui?
174
00:16:52,012 --> 00:16:55,113
Para obter a verdade.
O que mais seria?
175
00:16:56,149 --> 00:16:57,715
Redenção?
176
00:16:57,717 --> 00:16:59,350
O que você está dizendo?
177
00:17:01,488 --> 00:17:03,588
Tem que ter cuidado com quem você
conversar sobre essas coisas.
178
00:17:03,590 --> 00:17:06,024
Sempre há
alguém ouvindo.
179
00:17:06,026 --> 00:17:08,426
Um soldado paranóico.
Quem teria pensado?
180
00:17:08,428 --> 00:17:10,161
Só porque sou paranóico
181
00:17:10,163 --> 00:17:12,296
não significa pessoas
não estão atrás de você.
182
00:17:12,298 --> 00:17:15,733
Como vai?
183
00:17:15,735 --> 00:17:18,136
“O silêncio cresce como um câncer”.
184
00:17:19,639 --> 00:17:23,041
Eu não sou de questionar
minhas missões, Rebecca.
185
00:17:26,146 --> 00:17:29,313
O que eles ordenaram que você fizesse?
186
00:17:29,315 --> 00:17:30,815
Você estava certo
sobre seu irmão.
187
00:17:30,817 --> 00:17:32,517
Como eu estava certo?
188
00:17:32,519 --> 00:17:34,252
Está tudo na verdade.
189
00:17:34,254 --> 00:17:35,686
Esse relatório
não vou conseguir isso para você.
190
00:17:35,688 --> 00:17:37,155
Então me diga a verdade.
191
00:17:39,426 --> 00:17:40,792
Conte-me sobre ele.
192
00:17:41,795 --> 00:17:43,127
Josué?
193
00:17:44,397 --> 00:17:46,164
Você o conhecia.
Você me diz.
194
00:17:46,166 --> 00:17:48,633
A guerra muda as pessoas.
195
00:17:51,738 --> 00:17:54,072
Como ele era antes?
196
00:17:55,408 --> 00:17:58,843
Eu acho que Josh
estava sempre em guerra.
197
00:17:58,845 --> 00:18:02,647
Se não com nosso pai,
depois consigo mesmo.
198
00:18:02,649 --> 00:18:05,483
Problemas com o papai.
199
00:18:05,485 --> 00:18:07,552
Não vá lá.
200
00:18:10,690 --> 00:18:12,690
Gêmeos têm
esse tipo de vínculo
201
00:18:12,692 --> 00:18:14,725
que a maioria das pessoas
não entendo,
202
00:18:14,727 --> 00:18:19,363
e Josh sempre foi
lutando por mim,
203
00:18:19,365 --> 00:18:22,767
com meninos, com papai.
204
00:18:22,769 --> 00:18:24,769
Agora você está lutando por ele.
205
00:18:28,108 --> 00:18:30,374
Diga-me o que aconteceu com ele.
206
00:18:30,376 --> 00:18:33,344
- Não é tão simples.
- Apenas me diga uma coisa.
207
00:18:38,251 --> 00:18:40,485
O que você estava fazendo na Birmânia?
208
00:18:41,821 --> 00:18:43,688
Se você não
apite logo,
209
00:18:43,690 --> 00:18:46,891
Eu não posso fazer nada.
Eu não posso te ajudar.
210
00:18:55,268 --> 00:18:56,667
Sete.
211
00:18:58,438 --> 00:18:59,504
Seth?
212
00:19:04,811 --> 00:19:06,477
Seth, ei, ei.
213
00:19:12,185 --> 00:19:15,653
Eu sei que sua missão não teve nada
a ver com a remoção de minas terrestres.
214
00:19:19,259 --> 00:19:20,658
E sua filha?
215
00:19:20,660 --> 00:19:23,361
Ah, porra.
Você não desiste, não é?
216
00:19:23,363 --> 00:19:25,196
Quero ajudar você, Seth.
217
00:19:25,198 --> 00:19:28,599
Eu aprecio isso,
mas não estou pedindo sua ajuda.
218
00:19:36,442 --> 00:19:38,609
Eu não sabia que vocês eram gêmeos.
219
00:19:45,185 --> 00:19:47,185
Você vai ficar bem
desistir dessas coisas
220
00:19:47,187 --> 00:19:48,753
quando estivermos dentro
o grosso disso?
221
00:19:48,755 --> 00:19:52,757
Você deveria apenas se preocupar
existindo e me deixe em paz.
222
00:20:03,269 --> 00:20:05,436
É da sua irmã, certo?
223
00:20:05,438 --> 00:20:08,973
Sim, ela fez isso para mim
quando éramos crianças.
224
00:20:08,975 --> 00:20:13,411
É, uh... bem.
225
00:20:13,413 --> 00:20:15,413
É da minha filha.
226
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
Seth, nós temos
movimento do leste.
227
00:20:26,426 --> 00:20:28,359
Copie isso, garoto.
228
00:20:28,361 --> 00:20:30,261
Rapazes, vocês ouviram.
Espalhe.
229
00:20:49,849 --> 00:20:51,449
E agora?
230
00:20:53,720 --> 00:20:54,885
Esperamos.
231
00:21:10,870 --> 00:21:12,670
Refugiados.
232
00:21:16,409 --> 00:21:19,510
Firme. Eles são apenas civis
e um padre.
233
00:21:23,716 --> 00:21:24,782
Entre em contato!
234
00:21:31,858 --> 00:21:34,992
- Não podemos deixar isso acontecer.
- Josh, cumpra a missão.
235
00:21:41,934 --> 00:21:43,367
Foda-se.
236
00:21:46,806 --> 00:21:48,406
Esta não é a nossa luta, Seth.
237
00:21:48,408 --> 00:21:49,507
É agora.
238
00:22:04,657 --> 00:22:06,357
35 metros meia-esquerda, RPG.
239
00:22:06,359 --> 00:22:07,525
Eu o vejo.
240
00:22:31,484 --> 00:22:33,084
Esticar, estamos claros?
241
00:22:33,086 --> 00:22:34,985
Claro, chefe.
242
00:22:34,987 --> 00:22:36,854
Josh, verifique o inimigo.
243
00:22:38,925 --> 00:22:40,825
Empurre a vítima.
244
00:22:49,102 --> 00:22:50,101
Peguei ela!
245
00:23:04,617 --> 00:23:07,651
Ok, coloque um pouco de pressão
no pescoço.
246
00:23:07,653 --> 00:23:08,652
Rápido.
247
00:23:12,425 --> 00:23:14,091
- Você entendeu? Você entendeu?
- Sim, entendi.
248
00:23:14,093 --> 00:23:16,627
- Ela está respirando?
- Não sei!
249
00:23:16,629 --> 00:23:18,162
Sem respiração, então um pouco de reanimação.
250
00:23:20,166 --> 00:23:21,432
Respirar!
251
00:23:21,434 --> 00:23:23,434
Ah Merda.
252
00:23:23,436 --> 00:23:25,503
Vamos, querido, por favor.
253
00:23:27,039 --> 00:23:29,440
Ela está respirando.
254
00:23:29,442 --> 00:23:32,676
Ela é a prioridade um.
Lesões na cabeça, face e pescoço.
255
00:23:32,678 --> 00:23:35,479
- Como estamos rastreando Rhyo, garoto?
- Tudo bem.
256
00:23:35,481 --> 00:23:37,782
Doze inimigos mortos.
257
00:23:37,784 --> 00:23:40,017
Temos que sair.
258
00:23:51,631 --> 00:23:54,632
Traga a garota.
Os moradores locais cuidarão dela.
259
00:23:58,738 --> 00:23:59,970
Sim?
260
00:24:10,049 --> 00:24:13,150
Isso é para ela.
É um pouco de chocolate.
261
00:24:17,056 --> 00:24:19,056
Fizemos a coisa certa.
262
00:24:22,895 --> 00:24:24,562
- O que você estava pensando?
- Ei!
263
00:24:24,564 --> 00:24:26,530
Você acabou de se comprometer
cada um de nós!
264
00:24:26,532 --> 00:24:28,666
Welshy, afaste-se! Ei!
265
00:24:28,668 --> 00:24:30,568
Escute-me!
266
00:24:30,570 --> 00:24:31,769
Fique de cara!
267
00:24:31,771 --> 00:24:35,005
- Fique na fila.
- Enfrente, porra!
268
00:24:37,543 --> 00:24:40,578
O que em nome de Deus são
soldados como você está fazendo aqui?
269
00:24:40,580 --> 00:24:43,747
Não consigo entender, Gandalf.
Por que estamos aqui?
270
00:24:47,787 --> 00:24:48,853
O que você sabe, velho?
271
00:24:50,189 --> 00:24:53,657
Você procura o australiano,
Carl Boddi?
272
00:24:53,659 --> 00:24:55,659
Eles eram seus homens?
273
00:24:55,661 --> 00:24:58,729
Somente a morte segue esse homem.
274
00:25:01,000 --> 00:25:02,633
Onde ele está?
275
00:25:09,976 --> 00:25:11,976
Você é um homem morto.
276
00:25:11,978 --> 00:25:14,545
Vocês são todos homens mortos.
277
00:25:22,889 --> 00:25:25,589
Que porra é essa
foi tudo isso?
278
00:25:25,591 --> 00:25:28,259
Eu não tenho ideia.
279
00:25:29,595 --> 00:25:32,530
Tudo bem, vamos embora.
280
00:25:32,532 --> 00:25:35,232
Tenho que dar o fora
fora desta pista.
281
00:25:35,234 --> 00:25:38,102
Boddi saberá
alguém estava aqui em breve.
282
00:25:52,118 --> 00:25:54,118
Prometa-me
você vai contar a ela.
283
00:25:59,592 --> 00:26:01,625
Uma maldita criança, Seth!
284
00:26:13,039 --> 00:26:14,905
Entre.
285
00:26:21,948 --> 00:26:23,714
Sete.
286
00:26:27,653 --> 00:26:29,853
Tenho feito novos amigos,
Eu ouço.
287
00:26:31,824 --> 00:26:33,223
O que você sabe sobre ela?
288
00:26:33,225 --> 00:26:35,192
Ela é uma destruidora de bolas.
289
00:26:36,262 --> 00:26:37,895
Ela está bisbilhotando.
290
00:26:37,897 --> 00:26:38,996
Sim, você poderia dizer isso.
291
00:26:38,998 --> 00:26:42,066
Ela é uma garota inteligente.
292
00:26:42,068 --> 00:26:45,336
Ela sabe que não estávamos em Mianmar,
em busca de minas terrestres.
293
00:26:45,338 --> 00:26:46,971
Chega uma hora
quando todos nós precisamos
294
00:26:46,973 --> 00:26:49,607
para ser honesto
com nós mesmos, Seth,
295
00:26:49,609 --> 00:26:51,909
e ela vai encontrar.
296
00:26:51,911 --> 00:26:52,943
Encontrar o quê?
297
00:26:52,945 --> 00:26:54,211
A verdade.
298
00:26:56,248 --> 00:26:58,716
Vamos começar a dar às pessoas
a verdade agora, não é?
299
00:26:58,718 --> 00:27:02,119
Verdade, mentiras, isso importa?
300
00:27:02,121 --> 00:27:04,121
Está na crença
onde encontramos paz.
301
00:27:04,123 --> 00:27:07,992
Você me fez enterrar a verdade.
302
00:27:07,994 --> 00:27:10,728
Todos nós temos nossas missões.
303
00:27:10,730 --> 00:27:13,864
E você?
304
00:27:13,866 --> 00:27:15,933
Você ainda está tendo pesadelos?
305
00:27:15,935 --> 00:27:19,269
Ainda vendo coisas
isso não está aí?
306
00:27:25,311 --> 00:27:27,645
Eu durmo como um bebê.
307
00:27:30,149 --> 00:27:32,349
Como você está indo
com sua ex-mulher e Lizzy?
308
00:27:35,221 --> 00:27:37,321
Eu recebi uma ligação
de seu advogado.
309
00:27:42,194 --> 00:27:44,361
Eu entendo, Seth.
310
00:27:46,132 --> 00:27:49,166
Você treina
para um único propósito,
311
00:27:49,168 --> 00:27:52,202
e você entrega sua vida a isso.
312
00:27:52,204 --> 00:27:54,204
Então você chega em casa,
e seu propósito se foi,
313
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
seu significado se foi.
314
00:27:55,941 --> 00:27:58,108
Aqueles por quem você lutou
virar-se contra você,
315
00:27:58,110 --> 00:28:01,779
e sua nova missão
é contenção.
316
00:28:08,187 --> 00:28:09,319
Restrição?
317
00:28:11,390 --> 00:28:12,456
Sim.
318
00:28:14,060 --> 00:28:15,793
Restrição.
319
00:28:24,336 --> 00:28:27,004
Ei, aí está meu amigo Billy.
320
00:28:32,078 --> 00:28:34,044
- Oi.
- Oi.
321
00:28:34,046 --> 00:28:36,080
Pai, podemos ter
um sorvete, por favor?
322
00:28:36,082 --> 00:28:39,016
Ah, sim, claro que você pode.
323
00:28:42,221 --> 00:28:44,788
- Está tudo bem, pai, eu vou buscá-los.
- OK.
324
00:28:44,790 --> 00:28:46,957
Você fica aqui também, Billy.
Cuide do meu pai.
325
00:28:46,959 --> 00:28:48,425
Ele não sai muito.
326
00:28:48,427 --> 00:28:49,426
Ei!
327
00:29:09,348 --> 00:29:10,881
Soldado?
328
00:29:13,085 --> 00:29:14,785
O que faz você dizer isso?
329
00:29:19,792 --> 00:29:22,192
Ah, sim, ok.
330
00:29:22,194 --> 00:29:25,028
- Você já...
- Eu já matei alguém?
331
00:29:25,030 --> 00:29:27,064
Não. Salve qualquer um.
332
00:29:28,400 --> 00:29:31,001
Isso é muito engraçado
pergunta, Billy.
333
00:29:31,003 --> 00:29:33,003
Eu acho que não é
por que você está aqui.
334
00:29:37,209 --> 00:29:39,209
Uma porção suave com chocolate.
335
00:29:40,279 --> 00:29:42,412
- Tchau. Tchau, Lizzy.
- Tchau.
336
00:29:44,183 --> 00:29:46,150
Você não quer ir
e brincar com seu amigo?
337
00:29:46,152 --> 00:29:49,319
Não, eu quero ficar com você.
338
00:29:58,197 --> 00:29:59,196
Como é isso?
339
00:29:59,198 --> 00:30:00,397
Bom.
340
00:30:02,301 --> 00:30:05,803
Antes que eu esqueça...
341
00:30:05,805 --> 00:30:07,471
Eu fiz isso para você.
342
00:30:16,115 --> 00:30:17,514
Obrigado.
343
00:30:17,516 --> 00:30:19,116
Está tudo bem.
344
00:30:28,594 --> 00:30:31,094
Imagine se eu tivesse uma casa
assim, né?
345
00:30:31,096 --> 00:30:33,964
Seria tão legal.
346
00:30:33,966 --> 00:30:35,432
Ah!
347
00:30:35,434 --> 00:30:37,901
Pai?
348
00:30:43,576 --> 00:30:44,942
Vamos.
349
00:32:16,302 --> 00:32:18,201
Escocês. Simplesmente legal, obrigado.
350
00:32:18,203 --> 00:32:20,370
Uau.
351
00:32:20,372 --> 00:32:23,607
Acabou as gentilezas, hein?
352
00:32:23,609 --> 00:32:25,475
Isto não é um interrogatório.
353
00:32:25,477 --> 00:32:27,010
Ah, vamos lá, agora.
354
00:32:27,012 --> 00:32:29,146
Meu esporte favorito
afogamento.
355
00:32:31,150 --> 00:32:32,649
É uma confissão.
356
00:32:36,288 --> 00:32:37,321
Seu.
357
00:32:39,458 --> 00:32:41,591
Já faz algum tempo desde a última vez
foi se confessar.
358
00:32:41,593 --> 00:32:43,193
Você provavelmente deveria saber disso.
359
00:32:43,195 --> 00:32:44,594
Eu posso dizer.
360
00:32:51,203 --> 00:32:52,736
Nossa, você está tentando
para me embebedar, não é?
361
00:32:52,738 --> 00:32:55,739
Estou tentando me embebedar.
362
00:32:55,741 --> 00:32:57,441
Justo.
363
00:33:02,214 --> 00:33:04,247
Bem, eu gosto
esse ângulo de qualquer maneira.
364
00:33:04,249 --> 00:33:06,383
Você me deve uma explicação.
365
00:33:10,055 --> 00:33:12,255
Esqueça o jornalismo por um segundo
366
00:33:12,257 --> 00:33:14,725
e esqueça
minha integridade profissional
367
00:33:14,727 --> 00:33:16,727
e todos os corações sangrando
lá fora,
368
00:33:16,729 --> 00:33:18,395
e o fato de que
o público merece saber
369
00:33:18,397 --> 00:33:20,263
quais são os seus impostos
estão financiando,
370
00:33:20,265 --> 00:33:23,133
e você pode esquecer o Exército
ou seja qual for a porra em que você está,
371
00:33:23,135 --> 00:33:25,569
e seu código de silêncio.
372
00:33:25,571 --> 00:33:28,305
O que resta?
373
00:33:28,307 --> 00:33:31,041
Eu sou.
374
00:33:31,043 --> 00:33:33,310
Eu sou a irmã da sua
melhor amigo,
375
00:33:33,312 --> 00:33:35,445
e estou de luto aqui.
376
00:33:35,447 --> 00:33:38,181
E se você me disser
o que aconteceu com ele ou não,
377
00:33:38,183 --> 00:33:39,683
Eu vou descobrir.
378
00:33:39,685 --> 00:33:42,552
Ei, o que você é
falando aqui?
379
00:33:42,554 --> 00:33:45,322
Estou pensando em ir para a Birmânia.
380
00:33:45,324 --> 00:33:47,724
Eles nunca aprovarão isso.
381
00:33:47,726 --> 00:33:50,027
Onde Josh foi morto
é uma maldita zona de guerra.
382
00:33:50,029 --> 00:33:52,129
Você não pode simplesmente entrar com seu
maldita Handycam e ser morto.
383
00:33:52,131 --> 00:33:53,630
Você entende
o que estou dizendo para você?
384
00:33:53,632 --> 00:33:57,367
Não me condene.
Eu estive lá não faz muito tempo.
385
00:33:57,369 --> 00:34:00,070
Vou arriscar.
386
00:34:00,072 --> 00:34:01,571
Eu não estou conseguindo
alguma resposta aqui,
387
00:34:01,573 --> 00:34:04,474
então eu realmente não
tenho uma escolha, tenho?
388
00:34:07,046 --> 00:34:12,349
Falei com sua chefe,
uma Michelle Pennyshaw?
389
00:34:12,351 --> 00:34:15,519
Ela diz que você está doente,
390
00:34:15,521 --> 00:34:18,288
e eu deveria
fique longe de você.
391
00:34:20,292 --> 00:34:22,092
Ela faz isso agora?
392
00:34:25,564 --> 00:34:27,164
Esse cara é incrível.
393
00:34:27,166 --> 00:34:29,533
Ele é especialista em traumas...
394
00:34:33,172 --> 00:34:34,671
e problemas com o papai.
395
00:34:39,445 --> 00:34:42,779
Rebecca, há algumas coisas
Eu preciso te contar.
396
00:34:42,781 --> 00:34:44,648
Ei, coisa quente.
397
00:34:44,650 --> 00:34:46,750
Como tá indo?
398
00:34:46,752 --> 00:34:48,151
Você quer uma bebida?
399
00:34:48,153 --> 00:34:50,353
Ela tem um.
Obrigado, companheiro.
400
00:34:50,355 --> 00:34:52,722
Não estava perguntando a você, boceta.
401
00:34:52,724 --> 00:34:55,358
Eu estava conversando com a senhora.
402
00:34:55,360 --> 00:34:57,861
Eu tenho um, obrigado.
403
00:34:57,863 --> 00:35:00,397
Bem, que tal
um jogo de sinuca então?
404
00:35:00,399 --> 00:35:03,400
Você ficaria muito bem
curvado sobre aquela mesa.
405
00:35:03,402 --> 00:35:05,802
- Eu disse não, obrigado. OK?
- Ah, vamos, querido,
406
00:35:05,804 --> 00:35:07,471
Não há necessidade de ser assim.
407
00:35:07,473 --> 00:35:09,339
Eu vou levar uma surra
se eu voltar sem você.
408
00:35:09,341 --> 00:35:10,774
Apenas venha para uma rapidinha.
409
00:35:25,457 --> 00:35:26,623
Vamos!
410
00:35:34,700 --> 00:35:37,200
Seth, não!
411
00:35:37,202 --> 00:35:38,535
Seth!
412
00:35:44,776 --> 00:35:45,876
Vamos, garoto.
413
00:35:50,415 --> 00:35:53,216
Vamos, garoto.
Vamos!
414
00:35:53,218 --> 00:35:54,618
- Vamos!
- Não, não vou a lugar nenhum
415
00:35:54,620 --> 00:35:55,719
até você me dizer
o que está acontecendo!
416
00:35:55,721 --> 00:35:57,487
Rebeca, agora não é hora!
417
00:35:57,489 --> 00:35:59,456
Parto no final desta semana,
então se você quiser me mostrar
418
00:35:59,458 --> 00:36:00,657
essa coragem que todos
continua falando sobre,
419
00:36:00,659 --> 00:36:02,492
- você tem até então.
-Rebeca!
420
00:36:02,494 --> 00:36:03,927
Parto sexta-feira.
421
00:36:03,929 --> 00:36:05,795
E você pode querer trabalhar
na sua agressão.
422
00:36:07,699 --> 00:36:08,932
Rebeca.
423
00:36:13,272 --> 00:36:14,304
Porra.
424
00:36:15,641 --> 00:36:19,609
¶¶
425
00:36:29,321 --> 00:36:32,789
Bem, já vi você parecer pior.
426
00:36:32,791 --> 00:36:36,426
Primeiro desfile,
Segunda-feira de manhã.
427
00:36:36,428 --> 00:36:38,562
O que você quer?
428
00:36:38,564 --> 00:36:41,865
Talvez consigamos recuperar os seus rapazes.
429
00:36:41,867 --> 00:36:44,267
Temos ativos no terreno
em Mianmar.
430
00:36:44,269 --> 00:36:45,735
Trazê-los de volta? Por que?
431
00:36:45,737 --> 00:36:48,305
Para enfrentar o genocídio
ou para esclarecer suas pontas soltas?
432
00:36:48,307 --> 00:36:50,974
Bem, isso não é nada
sua preocupação agora, não é?
433
00:36:50,976 --> 00:36:52,576
Você está aposentado, não é?
434
00:36:52,578 --> 00:36:54,578
- Ah, estou?
- Sim, você é.
435
00:36:54,580 --> 00:36:57,314
Ah, e o governador
quer te dar uma medalha.
436
00:36:57,316 --> 00:36:59,950
Bem, todos nós gostamos
um bom conto de fadas, não é?
437
00:36:59,952 --> 00:37:02,686
Você acha que eu gosto disso, Seth,
esse jogo que jogamos?
438
00:37:02,688 --> 00:37:04,821
Não é um maldito jogo!
439
00:37:08,227 --> 00:37:09,726
Traga-o de volta.
440
00:37:22,507 --> 00:37:24,241
Você conhece esse homem?
441
00:37:24,243 --> 00:37:25,508
Eles são apenas crianças, cara.
442
00:37:25,510 --> 00:37:27,310
Por que você não
calar a boca?
443
00:37:38,357 --> 00:37:39,990
O que você está fazendo aqui?
444
00:37:39,992 --> 00:37:42,692
Bem, crescendo
é tudo uma questão de mudança.
445
00:37:42,694 --> 00:37:44,928
Onde você está
indo com isso, pai?
446
00:37:44,930 --> 00:37:47,397
E eu pensei
eu mudaria um pouco as coisas
447
00:37:47,399 --> 00:37:50,367
e começar a levá-lo para casa.
448
00:37:50,369 --> 00:37:51,601
Como é isso?
449
00:37:51,603 --> 00:37:52,802
- Papai...
- Sim?
450
00:37:52,804 --> 00:37:55,305
- Eu sou o garoto.
- Oh sim?
451
00:37:55,307 --> 00:37:57,641
Eu tenho que crescer e mudar.
452
00:37:57,643 --> 00:38:00,910
Você é um... adulto chato.
453
00:38:00,912 --> 00:38:04,714
Ei! Eu não sou um velho chato,
muito obrigado!
454
00:38:06,518 --> 00:38:07,917
O que você planejou
esta noite?
455
00:38:07,919 --> 00:38:10,654
Trabalho de casa. Você?
456
00:38:12,591 --> 00:38:15,759
Estou cozinhando comida tailandesa
para um amigo.
457
00:38:24,836 --> 00:38:25,935
Olá.
458
00:38:25,937 --> 00:38:27,470
Oi.
459
00:38:27,472 --> 00:38:29,572
Eu pensei que você disse
estávamos apenas cozinhando.
460
00:38:29,574 --> 00:38:31,041
Nós--
461
00:38:31,043 --> 00:38:33,710
Nós somos. Eu não tenho, hum...
462
00:38:33,712 --> 00:38:35,512
É a jaqueta?
Demais?
463
00:38:37,449 --> 00:38:39,883
Eu realmente sinto muito
sobre a outra noite.
464
00:38:42,821 --> 00:38:43,820
Obrigado.
465
00:38:45,457 --> 00:38:46,756
Entre.
466
00:38:53,465 --> 00:38:56,566
Quando ele se alistou, acho que ele estava
tentando se vingar do papai.
467
00:38:56,568 --> 00:38:58,935
Você sabe, Josh sempre foi
meio criança, sabe?
468
00:38:58,937 --> 00:39:00,737
Eu não acho que ele nunca
cresceu corretamente.
469
00:39:00,739 --> 00:39:03,740
Sim, eu acho. As crianças são inteligentes
entretanto, não são?
470
00:39:03,742 --> 00:39:05,508
Hum.
471
00:39:05,510 --> 00:39:07,344
Como sua filha?
472
00:39:09,715 --> 00:39:10,747
Sim, como minha filha.
473
00:39:10,749 --> 00:39:13,049
Ela é incrível.
474
00:39:13,051 --> 00:39:15,618
E você esquece...
475
00:39:15,620 --> 00:39:18,822
Você deixou a vida te punir tanto,
você esquece a beleza.
476
00:39:20,058 --> 00:39:21,558
A maravilha.
477
00:39:23,762 --> 00:39:26,529
Isso significa alguma coisa?
478
00:39:26,531 --> 00:39:28,365
Lizzy faria
essas pulseiras para mim,
479
00:39:28,367 --> 00:39:31,835
mas eles tenderiam a quebrar,
o que a perturbaria.
480
00:39:31,837 --> 00:39:34,137
Claro.
481
00:39:34,139 --> 00:39:36,673
Então eu entendi.
482
00:39:36,675 --> 00:39:40,410
Nunca vai quebrar.
Toque na madeira.
483
00:39:44,816 --> 00:39:47,884
Olha, eu não consigo imaginar
como tem sido para você.
484
00:39:56,395 --> 00:40:00,530
Mas meu Deus, é difícil
aceitar que ele se foi.
485
00:40:04,069 --> 00:40:07,904
Você sabe, nós confiamos
um no outro durante toda a nossa vida,
486
00:40:07,906 --> 00:40:09,973
desde que éramos crianças.
487
00:40:09,975 --> 00:40:11,174
Sim.
488
00:40:13,578 --> 00:40:19,115
Mesmo, até mesmo para passar
a noite.
489
00:40:19,117 --> 00:40:24,654
Nosso pai entraria
para nossos quartos e...
490
00:40:31,129 --> 00:40:32,962
Sim, eu não sei
por que acabei de compartilhar isso.
491
00:40:36,501 --> 00:40:37,901
- Desculpe.
- Está tudo bem.
492
00:40:37,903 --> 00:40:40,003
- Quer mais vinho?
- Sim!
493
00:40:40,005 --> 00:40:41,671
Sim, vamos tomar um pouco.
494
00:40:45,977 --> 00:40:48,778
Tenho certeza que você teve um, hum...
495
00:40:48,780 --> 00:40:50,113
conexão especial.
496
00:40:50,115 --> 00:40:51,748
Sim.
497
00:40:51,750 --> 00:40:53,650
Eu posso ver isso.
498
00:40:53,652 --> 00:40:55,018
Para Josh.
499
00:40:59,925 --> 00:41:03,159
eu não sei
se eu pudesse viver sem ele.
500
00:41:03,161 --> 00:41:05,962
Não há outra pessoa?
501
00:41:05,964 --> 00:41:08,097
Como um homem?
502
00:41:14,105 --> 00:41:16,473
Bem, todos os homens
com quem estive
503
00:41:16,475 --> 00:41:18,241
tem tudo na verdade
acabaram sendo mentirosos.
504
00:41:18,243 --> 00:41:21,044
Ah, sim, sim, exceto o garoto.
Ele era um cara legal.
505
00:41:21,046 --> 00:41:23,213
- Absolutamente.
- Sim, ele estava.
506
00:41:29,087 --> 00:41:31,087
Escute, você vê alguém?
507
00:41:31,089 --> 00:41:34,858
Você fala com alguém
sobre suas visões?
508
00:41:47,105 --> 00:41:49,806
Você já olhou para isso,
esses caras
509
00:41:49,808 --> 00:41:51,808
e pense que
eles são apenas três covardes,
510
00:41:51,810 --> 00:41:55,011
escondendo-se do que é realmente
acontecendo no mundo?
511
00:41:56,882 --> 00:41:58,982
Eu apenas pensei que
eles estavam se referindo
512
00:41:58,984 --> 00:42:02,151
às impressões do mal,
513
00:42:02,153 --> 00:42:05,722
como... fugir de uma doença.
514
00:42:07,726 --> 00:42:11,060
Eu não chamaria a natureza humana
uma doença.
515
00:42:21,606 --> 00:42:23,072
Ei.
516
00:42:53,772 --> 00:42:57,740
¶¶
517
00:44:23,128 --> 00:44:24,127
Ei!
518
00:44:25,930 --> 00:44:28,031
Seth!
519
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Seth, o que há de errado?
520
00:44:31,436 --> 00:44:33,736
Ei, está tudo bem.
521
00:44:33,738 --> 00:44:35,438
Tudo bem.
522
00:44:35,440 --> 00:44:37,306
Tudo bem. Olhe para mim.
523
00:44:37,308 --> 00:44:38,875
Está tudo bem.
524
00:44:45,316 --> 00:44:46,382
Ei.
525
00:45:22,320 --> 00:45:25,221
Ei, pessoal,
você já viu o menu especial?
526
00:45:25,223 --> 00:45:27,323
Está tudo bem.
Eu sei o que queremos.
527
00:45:27,325 --> 00:45:28,991
Pai, você só quer
o chow mein?
528
00:45:30,962 --> 00:45:35,264
Ah, desculpe, querido. Eu só vou
tome uma cerveja da casa, obrigado.
529
00:45:35,266 --> 00:45:37,400
E seu pedido de comida?
530
00:45:37,402 --> 00:45:40,002
Um chow mein de frango e
um pequeno arroz frito ao lado.
531
00:45:40,004 --> 00:45:42,338
Um chow mein
e um pequeno arroz frito.
532
00:45:42,340 --> 00:45:44,040
Obrigado.
533
00:45:48,213 --> 00:45:51,013
Pai? Pai?
534
00:45:59,891 --> 00:46:01,390
Ele era nosso irmão!
Ele era nosso irmão!
535
00:46:01,392 --> 00:46:03,359
Ele era nosso irmão!
Ele era nosso irmão!
536
00:46:03,361 --> 00:46:04,527
Ele era nosso irmão!
537
00:46:08,967 --> 00:46:10,500
Desculpe!
Desculpe!
538
00:46:12,971 --> 00:46:15,304
Papai! Papai!
539
00:46:15,306 --> 00:46:17,840
Está tudo bem!
Não é real, pai!
540
00:46:17,842 --> 00:46:19,976
Não é real!
Você está comigo!
541
00:46:19,978 --> 00:46:21,944
Você está comigo!
542
00:46:21,946 --> 00:46:24,180
Papai!
543
00:46:24,182 --> 00:46:26,983
Papai!
544
00:46:26,985 --> 00:46:28,951
Papai...
545
00:46:30,321 --> 00:46:31,921
Você precisa de ajuda, Seth.
546
00:46:31,923 --> 00:46:34,357
Lizzy, querida,
Sinto muito, ok?
547
00:46:34,359 --> 00:46:35,892
- Ei!
- Desculpe.
548
00:46:35,894 --> 00:46:36,993
Seu pai está um pouco doente.
549
00:46:36,995 --> 00:46:39,061
Olhe para mim. Eu te amo.
550
00:46:39,063 --> 00:46:41,397
Obtenha ajuda ou não veja
sua filha de novo, ok?
551
00:46:41,399 --> 00:46:43,299
Mãe, papai precisa de mim.
552
00:46:43,301 --> 00:46:45,501
- Eu faço.
- Você é o adulto, Seth.
553
00:46:45,503 --> 00:46:47,937
Ela não deveria ter
crescer assim, ok?
554
00:46:47,939 --> 00:46:51,407
Eu prometo que verei você novamente.
Eu te amo muito.
555
00:46:56,948 --> 00:47:00,016
Eu poderia tê-la machucado.
556
00:47:00,018 --> 00:47:02,218
Mas, Seth, você não fez isso.
557
00:47:02,220 --> 00:47:04,954
Eu simplesmente não consigo acertar.
558
00:47:09,294 --> 00:47:11,594
Eu vou perdê-la.
559
00:47:13,097 --> 00:47:15,097
Você sabe o que
a coisa fodida é?
560
00:47:15,099 --> 00:47:18,601
Eu nem a mereço.
Eu não...
561
00:47:18,603 --> 00:47:20,937
Eu não mereço um filho.
562
00:47:22,173 --> 00:47:24,307
Isso não é verdade.
563
00:47:36,387 --> 00:47:38,487
Eles têm tropas no terreno
na Birmânia,
564
00:47:38,489 --> 00:47:41,023
procurando os corpos.
565
00:47:42,560 --> 00:47:46,028
Não há necessidade de você
para ir a qualquer lugar perto de lá.
566
00:47:58,009 --> 00:48:00,009
Você quer
saber a verdade?
567
00:48:06,985 --> 00:48:10,987
Seu irmão e eu estávamos
parte de uma unidade de operações especiais.
568
00:48:10,989 --> 00:48:12,588
O resumo da missão
era como qualquer outro,
569
00:48:12,590 --> 00:48:15,157
exceto este para mim
era pessoal.
570
00:48:15,159 --> 00:48:17,026
O homem para quem fomos enviados
para tirar
571
00:48:17,028 --> 00:48:20,329
era um dos meus antigos comandantes.
572
00:48:20,331 --> 00:48:21,430
Um bastardo malvado.
573
00:48:22,667 --> 00:48:24,267
Em sua última missão,
574
00:48:24,269 --> 00:48:27,570
ele destruiu sua própria unidade
e ficou desonesto.
575
00:48:27,572 --> 00:48:29,939
Desapareceu
completamente fora da rede...
576
00:48:32,610 --> 00:48:35,945
até este ano,
quando ele apareceu em Mianmar,
577
00:48:35,947 --> 00:48:40,416
matando civis e fugindo
drogas para seus militares.
578
00:48:41,920 --> 00:48:44,487
Tínhamos três dias para entrar,
579
00:48:44,489 --> 00:48:47,990
avalie a situação...
580
00:48:47,992 --> 00:48:50,126
e elimine Carl Boddi.
581
00:49:01,239 --> 00:49:04,173
O que está acontecendo,
grandalhão?
582
00:49:04,175 --> 00:49:06,976
O pingente do meu filho.
Não consigo encontrar.
583
00:49:11,683 --> 00:49:14,650
Esse é o seu pingente?
Mão de Fátima?
584
00:49:14,652 --> 00:49:16,619
Mau juju, chefe.
585
00:49:18,556 --> 00:49:22,425
Esticar,
é melhor sair deste desfiladeiro.
586
00:49:27,365 --> 00:49:31,367
Ei, é o amuleto mais sortudo
você sempre terá.
587
00:49:35,239 --> 00:49:36,639
Não perca.
588
00:49:36,641 --> 00:49:38,107
Vamos.
589
00:49:51,255 --> 00:49:54,423
Seth, ainda estamos no ponto?
590
00:50:02,367 --> 00:50:04,633
Apenas dois cliques
da posição.
591
00:50:37,168 --> 00:50:38,267
Ouviu isso?
592
00:50:41,305 --> 00:50:42,338
Cabras.
593
00:50:44,509 --> 00:50:46,175
Agricultores Karen.
594
00:50:51,315 --> 00:50:53,282
Cabras para o jantar, alguém?
595
00:50:56,487 --> 00:50:57,787
Galês.
596
00:51:09,067 --> 00:51:10,166
Sete.
597
00:51:23,681 --> 00:51:25,147
Eles são apenas crianças, cara.
598
00:51:25,149 --> 00:51:28,150
Por que você não cala a boca?
599
00:51:29,620 --> 00:51:32,288
Eu sei onde ele está.
600
00:51:32,290 --> 00:51:33,489
O australiano gosta de você.
601
00:51:33,491 --> 00:51:36,492
Aquele que você está procurando.
602
00:51:36,494 --> 00:51:38,294
Traga-o aqui.
603
00:51:44,769 --> 00:51:46,869
Você conhece esse homem?
604
00:51:46,871 --> 00:51:48,237
Onde ele está?
605
00:51:57,115 --> 00:51:58,447
Eu não confio neles.
606
00:51:58,449 --> 00:52:00,282
Os pequenos filhos da puta
provavelmente trabalhará para ele.
607
00:52:00,284 --> 00:52:01,750
Nós não sabemos disso.
608
00:52:01,752 --> 00:52:03,819
Muito conveniente, eles sobreviveram
o ataque mais cedo.
609
00:52:03,821 --> 00:52:06,222
Welshy tem razão, chefe.
610
00:52:06,224 --> 00:52:09,758
Você conhece esse homem?
Veja a foto.
611
00:52:10,761 --> 00:52:12,361
Sr.
612
00:52:12,363 --> 00:52:14,230
Aí está.
O que eu te disse?
613
00:52:14,232 --> 00:52:16,232
Só porque eles sabem quem ele é
não significa que eles sabem merda nenhuma.
614
00:52:16,234 --> 00:52:19,201
- Cale a boca, Josh.
- Você vai assustá-los.
615
00:52:19,203 --> 00:52:20,302
Ei, eles não são
com medo de nada.
616
00:52:20,304 --> 00:52:21,403
Eles estão me assustando.
617
00:52:21,405 --> 00:52:24,173
Galês, quieto!
Onde ele está?
618
00:52:24,175 --> 00:52:25,774
Faça o seu maldito trabalho,
você me entende?
619
00:52:25,776 --> 00:52:29,145
Faça a porra do seu trabalho!
Foi para isso que você veio fazer aqui!
620
00:52:29,147 --> 00:52:32,148
- Seth, é uma porra de uma emboscada!
- Onde ele está?
621
00:52:32,150 --> 00:52:33,716
Essas crianças são
minas terrestres ambulantes.
622
00:52:33,718 --> 00:52:35,384
Não seja ridículo.
Eles são apenas crianças.
623
00:52:35,386 --> 00:52:37,653
- Cala a boca, Josh!
- Onde ele está... Welshy!
624
00:52:37,655 --> 00:52:38,888
Ah, merda!
625
00:52:40,892 --> 00:52:42,791
Uma maldita criança, Seth!
626
00:52:47,532 --> 00:52:48,764
Parar!
627
00:52:52,203 --> 00:52:54,203
Agradável.
Eles nos ouviram agora.
628
00:52:55,273 --> 00:52:56,305
Ah, porra.
629
00:52:57,742 --> 00:52:59,742
Você trabalha para Boddi?
630
00:52:59,744 --> 00:53:02,178
Diga-me a verdade.
Você trabalha para ele?
631
00:53:02,180 --> 00:53:03,612
Não!
632
00:53:03,614 --> 00:53:06,448
Ele ficou com medo. Apenas com medo.
633
00:53:06,450 --> 00:53:08,884
Sr. Boddi matou toda a nossa família.
634
00:53:08,886 --> 00:53:13,255
Você é igual a ele.
Você é igual ao Sr. Boddi!
635
00:53:28,539 --> 00:53:29,738
Porra.
636
00:53:30,875 --> 00:53:32,575
O que fizemos?
637
00:53:34,612 --> 00:53:38,414
Ah, meu Deus, Seth.
Eu sinto muito.
638
00:53:38,416 --> 00:53:42,351
Não, não, não. Eu sou o maldito
isso é desculpa.
639
00:53:44,222 --> 00:53:46,222
Eu nunca poderei me perdoar.
640
00:53:48,326 --> 00:53:52,928
Então, depois de cobrir a sujeira
com o cérebro de seu irmão,
641
00:53:52,930 --> 00:53:57,766
pegamos esse garoto para nos mostrar
onde ele viu nosso objetivo pela última vez.
642
00:54:22,426 --> 00:54:24,994
Seth, veja isso.
643
00:54:49,487 --> 00:54:52,288
Eu não pensei que isso fosse
parte da missão.
644
00:54:52,290 --> 00:54:54,857
Eu sei.
Eu também não pedi isso.
645
00:54:58,896 --> 00:55:01,563
Que porra aconteceu aqui?
646
00:55:01,565 --> 00:55:02,798
FUBAR, né?
647
00:55:02,800 --> 00:55:05,501
Quem atiraria em um hospital?
648
00:55:05,503 --> 00:55:07,469
Rádio isso em.
649
00:55:08,472 --> 00:55:09,471
Nele.
650
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
Vou limpar
o resto do edifício.
651
00:55:12,877 --> 00:55:14,977
Esticar.
652
00:55:14,979 --> 00:55:16,979
Não há serviço.
653
00:55:44,542 --> 00:55:46,008
Temos companhia.
654
00:55:49,447 --> 00:55:50,779
Defesa geral.
655
00:55:56,854 --> 00:55:58,354
Você está vendo isso?
656
00:56:02,426 --> 00:56:04,827
Infantaria birmanesa!
657
00:56:23,614 --> 00:56:24,813
M60s!
658
00:56:41,432 --> 00:56:43,832
Onde está aquele garoto?
659
00:56:48,906 --> 00:56:50,472
Eles têm armadura!
660
00:56:53,778 --> 00:56:55,911
Você deve estar brincando.
661
00:56:57,047 --> 00:56:58,647
Filho da puta.
662
00:57:26,911 --> 00:57:28,477
Entrando!
663
00:57:28,479 --> 00:57:30,212
Esticar!
664
00:57:30,214 --> 00:57:31,847
Atirando!
665
00:57:33,484 --> 00:57:35,551
Encontre-nos uma saída
sul em direção à linha das árvores!
666
00:57:37,154 --> 00:57:40,189
Quebre o contato!
667
00:57:40,191 --> 00:57:42,925
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
668
00:57:44,962 --> 00:57:46,995
- Claro!
- Cobrindo!
669
00:57:46,997 --> 00:57:48,597
- Saia!
- Cobrindo!
670
00:57:50,100 --> 00:57:51,166
Claro!
671
00:58:06,116 --> 00:58:07,883
Seu filho da puta.
O que eu te disse?
672
00:58:07,885 --> 00:58:10,486
Welshy, não, o garoto está conosco.
673
00:58:10,488 --> 00:58:12,721
- Vá se foder, Seth.
- Welshy, afaste-se.
674
00:58:16,827 --> 00:58:18,193
Você está morto, garoto.
675
00:58:18,195 --> 00:58:19,862
Largue sua arma, garoto!
676
00:58:19,864 --> 00:58:22,097
Welshy, fique quieto.
677
00:58:22,099 --> 00:58:23,265
Foda-se esse garoto.
678
00:58:27,638 --> 00:58:30,038
Pessoal,
Estou sob fogo pesado.
679
00:58:30,040 --> 00:58:31,974
Foda-se!
680
00:59:42,313 --> 00:59:44,646
Juju ruim.
681
00:59:57,695 --> 00:59:58,694
Josh, estou indo.
682
00:59:58,696 --> 01:00:00,596
Esticar.
683
01:00:01,932 --> 01:00:02,931
Porra.
684
01:00:26,190 --> 01:00:27,255
Onde estão os outros?
685
01:00:32,196 --> 01:00:34,997
Onde estão Stretch e Welshy?
686
01:00:34,999 --> 01:00:38,000
Eu pensei que tinha te contado
não ser prática de tiro ao alvo.
687
01:00:45,776 --> 01:00:46,975
Mantenha pressão sobre isso.
688
01:00:46,977 --> 01:00:49,978
Apenas deixe-me
descanse aqui um pouco.
689
01:00:49,980 --> 01:00:52,280
Ah, não, garoto,
você vem comigo.
690
01:00:56,387 --> 01:00:58,253
Pernas para cima, pernas para cima.
691
01:00:58,255 --> 01:00:59,254
Mão.
692
01:01:26,216 --> 01:01:27,849
Abaixe-me.
693
01:01:44,301 --> 01:01:46,134
É ruim.
694
01:01:46,136 --> 01:01:48,036
Mantenha pressão sobre isso.
695
01:01:49,807 --> 01:01:52,040
Porra. Porra.
696
01:01:53,110 --> 01:01:54,376
Porra.
697
01:01:59,817 --> 01:02:01,883
Eu atirei em Welshy.
698
01:02:08,258 --> 01:02:11,059
O que você quer dizer?
Você atirou nele?
699
01:02:16,333 --> 01:02:20,102
Ele ia atirar no garoto,
e eu não poderia deixá-lo fazer isso.
700
01:02:23,474 --> 01:02:25,073
E esticar...
701
01:02:28,412 --> 01:02:30,479
O estiramento desapareceu.
702
01:03:10,521 --> 01:03:13,989
Qual é o objetivo da sua missão,
703
01:03:13,991 --> 01:03:16,825
e onde está
sua base de comando central?
704
01:03:18,095 --> 01:03:20,228
Quem é o seu comandante?
705
01:03:40,150 --> 01:03:43,318
Não somos militares.
Somos JOTS.
706
01:03:43,320 --> 01:03:46,888
Você cometeu um erro.
707
01:03:46,890 --> 01:03:50,158
Estamos aqui como parte do
equipe de observação de minas terrestres.
708
01:03:50,160 --> 01:03:53,195
Somos certificados pela ONU, ok?
Nós nos perdemos.
709
01:03:53,197 --> 01:03:55,964
A ONU não está autorizada
estar aqui.
710
01:03:55,966 --> 01:04:00,101
Se você não é militar,
qual é a sua organização?
711
01:04:00,103 --> 01:04:02,971
Quem é o seu comandante?
712
01:04:02,973 --> 01:04:05,273
Dor Maior.
713
01:04:05,275 --> 01:04:07,542
Era assim que costumávamos chamá-la,
você se lembra?
714
01:04:09,413 --> 01:04:10,612
Porra.
715
01:04:10,614 --> 01:04:14,349
Aquele velho machado de batalha, Pennyshaw.
716
01:04:14,351 --> 01:04:16,284
Inferno!
717
01:04:16,286 --> 01:04:19,387
Então ela ainda está enviando
você se assusta,
718
01:04:19,389 --> 01:04:21,623
ou ela está aposentada
para o país,
719
01:04:21,625 --> 01:04:24,860
tomando chá,
720
01:04:24,862 --> 01:04:29,097
tentando limpar aquela sujeira
porra da consciência dela.
721
01:04:29,099 --> 01:04:31,199
Eu não trabalho mais para ela.
722
01:04:31,201 --> 01:04:35,103
Eu te disse,
somos JOTS pagos com a ONU.
723
01:04:57,594 --> 01:04:59,461
Por que você está aqui?
724
01:05:05,903 --> 01:05:11,373
Você sabe o que eu realmente, realmente,
realmente amo este país?
725
01:05:17,414 --> 01:05:19,114
É a tranquilidade.
726
01:05:20,550 --> 01:05:22,517
É a chuva, você vê?
727
01:05:22,519 --> 01:05:25,053
Ele lava a sujeira,
a lama.
728
01:05:25,055 --> 01:05:29,424
E tudo o que resta...
é a paz.
729
01:05:29,426 --> 01:05:31,259
Você vê...
730
01:05:33,530 --> 01:05:35,230
Sou um homem de paz.
731
01:05:38,502 --> 01:05:41,703
Você não é um homem de paz, Seth.
732
01:05:41,705 --> 01:05:44,039
Nunca fui.
733
01:05:44,041 --> 01:05:48,109
Você e eu,
já fomos muito parecidos...
734
01:05:50,580 --> 01:05:52,380
do jeito que eu me lembro.
735
01:05:55,085 --> 01:05:58,086
Por que você não
apenas cale a boca?
736
01:06:03,126 --> 01:06:05,026
Porra, deixe-o em paz!
737
01:06:09,032 --> 01:06:11,366
Vê aquela cicatriz?
738
01:06:11,368 --> 01:06:13,101
Vê?
739
01:06:13,103 --> 01:06:15,136
Você sabe como eu chamo
aquela cicatriz?
740
01:06:15,138 --> 01:06:18,273
eu chamo isso
"A consciência de Seth."
741
01:06:20,277 --> 01:06:23,144
Você vê, Seth e eu, nós...
742
01:06:23,146 --> 01:06:25,580
jogamos o mesmo jogo
você está jogando uma vez.
743
01:06:25,582 --> 01:06:28,616
Só uma vez.
744
01:06:28,618 --> 01:06:32,087
E havia esse garoto,
e ele tinha cerca de nove ou dez anos,
745
01:06:32,089 --> 01:06:34,356
e ele teve a vantagem sobre ele.
746
01:06:34,358 --> 01:06:37,726
E Seth, ele estava um passo à frente,
como de costume.
747
01:06:37,728 --> 01:06:39,995
Ele tinha uma queda sobre o garoto.
748
01:06:39,997 --> 01:06:42,130
E você sabe o que?
749
01:06:42,132 --> 01:06:44,599
Seth não atirou.
750
01:06:44,601 --> 01:06:47,302
Pequeno bastardo colocou uma bala
pela minha bexiga,
751
01:06:47,304 --> 01:06:51,473
e Seth apenas
deixe-o fugir.
752
01:06:51,475 --> 01:06:53,208
Está tudo bem, no entanto,
porque pegamos a boceta
753
01:06:53,210 --> 01:06:55,777
e sua família tentando
para contrabandear ópio para fora da fronteira,
754
01:06:55,779 --> 01:06:58,413
e nós o consertamos de verdade
bom pra caralho, não foi, Seth?
755
01:06:58,415 --> 01:07:00,749
Muito bom, hein?
756
01:07:02,119 --> 01:07:04,185
Ainda não consigo mijar direito.
757
01:07:04,187 --> 01:07:05,754
Então o que aconteceu?
Se você odeia tanto isso aqui,
758
01:07:05,756 --> 01:07:07,756
por que você voltou?
759
01:07:09,159 --> 01:07:11,393
Porque aqui...
760
01:07:11,395 --> 01:07:12,794
Eu sou um deus.
761
01:07:12,796 --> 01:07:14,729
Um deus, hein?
762
01:07:14,731 --> 01:07:17,399
Por que você não me empresta aquele M16,
e vamos colocar isso à prova?
763
01:07:17,401 --> 01:07:18,800
O que você diz?
764
01:07:24,307 --> 01:07:27,375
Tão pretensioso.
765
01:07:27,377 --> 01:07:31,579
Ei, você veio aqui para me matar,
seu idiota.
766
01:07:31,581 --> 01:07:34,182
Você acha que é melhor do que eu,
não é?
767
01:07:34,184 --> 01:07:36,718
Você está fodendo
mijo fraco.
768
01:07:40,657 --> 01:07:42,657
Por que você não se junta a mim, Seth?
769
01:07:42,659 --> 01:07:45,360
O que você acha...
770
01:07:45,362 --> 01:07:47,195
irmão?
771
01:07:47,197 --> 01:07:50,165
Eu não sou nada como você.
772
01:07:50,167 --> 01:07:52,167
Você está me ouvindo?
Nada.
773
01:07:52,169 --> 01:07:54,836
Bem, se isso for verdade,
774
01:07:54,838 --> 01:07:58,573
então isso faz você
algo ainda pior.
775
01:07:58,575 --> 01:08:01,409
Um mentiroso.
776
01:08:01,411 --> 01:08:03,111
Um covarde...
777
01:08:03,113 --> 01:08:06,114
escondendo-se atrás da vaidade moral.
778
01:08:07,651 --> 01:08:09,484
Seu companheiro aí,
779
01:08:09,486 --> 01:08:12,087
Eu não acho que ele vai durar
muito mais tempo.
780
01:08:12,089 --> 01:08:14,122
Porra, deixe-o fora disso,
você está me ouvindo?
781
01:08:14,124 --> 01:08:15,623
Fodendo com ele
deixe-o fora disso!
782
01:08:18,128 --> 01:08:20,495
Deixe-o em paz!
Ele não é uma ameaça para você!
783
01:08:20,497 --> 01:08:22,764
Você me ouviu? Foda-se!
784
01:08:22,766 --> 01:08:24,466
Eu vou te matar!
785
01:08:24,468 --> 01:08:26,334
Eu vou te matar!
786
01:08:34,244 --> 01:08:35,543
Desamarre-o.
787
01:08:46,456 --> 01:08:48,389
Pegue.
788
01:08:48,391 --> 01:08:50,525
Pegue.
789
01:08:50,527 --> 01:08:51,626
Pegue!
790
01:08:57,534 --> 01:08:59,801
Agora você quebra
aquele pedaço fraco de merda
791
01:08:59,803 --> 01:09:02,804
nas costas
da porra da cabeça.
792
01:09:02,806 --> 01:09:04,806
Mate-o.
793
01:09:04,808 --> 01:09:06,407
Mate-o!
794
01:09:11,248 --> 01:09:13,348
Faça isso, pelo amor de Deus, Seth.
795
01:09:13,350 --> 01:09:15,650
É muito simples, cara.
Você quer matá-lo,
796
01:09:15,652 --> 01:09:19,487
ou vocês dois morrem de verdade, de verdade,
realmente muito devagar.
797
01:09:20,690 --> 01:09:22,891
Morrer!
798
01:09:22,893 --> 01:09:24,792
Morrer!
799
01:09:54,891 --> 01:09:57,959
É tudo sobre
o sofrimento, na verdade.
800
01:09:57,961 --> 01:10:03,264
Antes de você se afogar
na sua própria merda e merda,
801
01:10:03,266 --> 01:10:05,934
você pode assistir
seu namorado aqui se afoga primeiro.
802
01:10:19,482 --> 01:10:20,615
Toodle-pip.
803
01:10:35,632 --> 01:10:37,732
O que você está pensando?
804
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
Welshy e o garoto.
805
01:10:46,910 --> 01:10:49,310
O que você está pensando?
806
01:10:51,715 --> 01:10:54,649
Sobre o garoto.
807
01:10:54,651 --> 01:10:57,819
Minha irmã.
808
01:10:57,821 --> 01:10:58,920
Porra.
809
01:11:14,371 --> 01:11:17,639
Eu quero minha irmã
para aprender a verdade.
810
01:11:17,641 --> 01:11:20,275
Josh, sinto muito.
811
01:11:20,277 --> 01:11:21,909
Prometa-me.
812
01:11:32,789 --> 01:11:36,557
OK? Prometa-me.
813
01:11:38,061 --> 01:11:40,028
Eu prometo, cara.
814
01:11:41,331 --> 01:11:43,731
Você sabe que não vou conseguir.
815
01:11:47,003 --> 01:11:49,304
Por que você não para
sentindo pena de si mesmo
816
01:11:49,306 --> 01:11:51,539
e dar o fora daqui?
817
01:11:51,541 --> 01:11:53,408
Eu entendi.
818
01:11:55,945 --> 01:11:58,413
Quando você começou
me dando ordens?
819
01:12:00,483 --> 01:12:03,418
Eu tive que começar algum dia.
820
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
Agora vá se foder.
821
01:12:06,956 --> 01:12:08,556
Você vem comigo.
822
01:12:14,397 --> 01:12:17,832
Obrigue-me, sua boceta.
823
01:12:17,834 --> 01:12:20,101
Vou ficar de fora.
824
01:12:20,103 --> 01:12:21,536
Prossiga.
825
01:13:01,111 --> 01:13:02,710
OK.
826
01:13:05,115 --> 01:13:06,581
Shh, shh, shh.
827
01:13:12,455 --> 01:13:16,391
Ei, ei, ei, calma.
Foco.
828
01:13:34,811 --> 01:13:37,912
Senhor! Senhor!
829
01:13:37,914 --> 01:13:39,414
Criança! Graças a Cristo.
830
01:13:43,520 --> 01:13:45,520
Sim.
831
01:13:45,522 --> 01:13:46,988
Você conseguiu isso.
832
01:13:46,990 --> 01:13:48,022
Pressa!
833
01:13:48,024 --> 01:13:50,024
Soldados venham!
834
01:13:53,096 --> 01:13:55,430
Josh, venha até mim.
835
01:13:55,432 --> 01:13:56,631
Josué...
836
01:13:58,067 --> 01:13:59,467
Ok.
837
01:14:02,605 --> 01:14:04,005
Suba em meus ombros.
838
01:14:49,185 --> 01:14:50,885
Josué! Não!
839
01:15:28,057 --> 01:15:31,025
Obrigado.
Agora saia daqui.
840
01:15:33,196 --> 01:15:34,962
Senhor, caminho errado!
841
01:16:08,831 --> 01:16:11,599
Para um deus, você não parece
ouvir muito bem.
842
01:16:11,601 --> 01:16:14,635
Nem nenhum dos seus homens.
843
01:16:16,773 --> 01:16:20,274
Meu sofrimento termina aqui.
844
01:16:50,640 --> 01:16:52,239
Eu não entendo.
845
01:16:52,241 --> 01:16:55,076
Você o deixou?
846
01:16:55,078 --> 01:16:56,911
Você o deixou se afogar.
847
01:16:56,913 --> 01:16:59,013
Você é a razão
tudo virou uma merda.
848
01:17:00,283 --> 01:17:02,316
Tesouro nacional.
849
01:17:05,855 --> 01:17:08,789
- Dê o fora daqui.
-Rebeca.
850
01:17:08,791 --> 01:17:11,659
Não, você mentiu para mim.
851
01:17:11,661 --> 01:17:14,328
Você deveria ter
me disse isso antes.
852
01:17:26,009 --> 01:17:28,142
Michelle estava certa sobre você!
853
01:17:28,144 --> 01:17:30,344
Você precisa de ajuda!
854
01:18:44,454 --> 01:18:47,288
Você tem que ser
porra, brincando comigo.
855
01:18:51,961 --> 01:18:53,761
Está tendo um pouco de seu tempo?
856
01:18:53,763 --> 01:18:57,198
Sim, por que você não
entre então?
857
01:18:57,200 --> 01:18:59,834
Eles encontraram nossos meninos.
858
01:18:59,836 --> 01:19:01,836
Seus corpos estão em trânsito agora.
859
01:19:01,838 --> 01:19:04,505
Nós os estamos trazendo de volta.
860
01:19:06,142 --> 01:19:07,441
Rebeca sabe?
861
01:19:07,443 --> 01:19:09,176
Eu pensei que você deveria estar
o primeiro a saber,
862
01:19:09,178 --> 01:19:10,945
todas as coisas consideradas.
863
01:19:14,851 --> 01:19:17,418
E aquele padre foi capturado
pelos militares birmaneses
864
01:19:17,420 --> 01:19:19,386
e morto há algumas noites.
865
01:19:19,388 --> 01:19:22,223
Isso é conveniente, não é?
amarrar essas coisas agora?
866
01:19:22,225 --> 01:19:25,025
Tudo que você precisa é Rebeca
estar na porra do ônibus dela.
867
01:19:26,129 --> 01:19:28,095
Você contou a ela?
868
01:19:28,097 --> 01:19:29,764
Ela tem o direito de saber.
869
01:19:29,766 --> 01:19:32,066
E eu tenho a responsabilidade...
870
01:19:32,068 --> 01:19:33,400
para você,
871
01:19:33,402 --> 01:19:36,937
para aqueles meninos voltando
em sacos para cadáveres,
872
01:19:36,939 --> 01:19:38,873
para suas famílias, Seth.
873
01:19:38,875 --> 01:19:41,876
Descrição do meu trabalho
não termina com a missão.
874
01:19:41,878 --> 01:19:44,779
Qual é o seu
descrição do trabalho, hein?
875
01:19:44,781 --> 01:19:47,481
Para manter mentiras?
Eu sou um maldito monstro!
876
01:19:47,483 --> 01:19:49,350
Olhe para mim!
877
01:20:09,872 --> 01:20:12,239
Não sei
o que fazer mais!
878
01:20:19,448 --> 01:20:21,549
Eu tenho uma filha.
879
01:20:21,551 --> 01:20:25,119
eu tenho o mais lindo
filha.
880
01:20:25,121 --> 01:20:28,556
Eu quero que ela olhe para mim
e ver um pai.
881
01:20:28,558 --> 01:20:30,157
Isso não.
882
01:20:33,429 --> 01:20:34,595
Isto não!
883
01:20:40,136 --> 01:20:41,836
Isto não!
884
01:20:47,410 --> 01:20:49,043
Isso dói.
885
01:20:52,281 --> 01:20:56,150
Isso nunca, jamais irá embora,
o que você está sentindo.
886
01:20:56,152 --> 01:20:59,553
Acredite em mim, eu sei.
887
01:20:59,555 --> 01:21:01,555
Mas há ajuda.
888
01:21:04,193 --> 01:21:06,527
Você pode encontrar uma maneira
sobreviver a isto, Seth.
889
01:21:18,074 --> 01:21:19,139
Soldado.
890
01:21:22,044 --> 01:21:24,545
Eu nunca treinei você
ser uma vítima.
891
01:22:13,629 --> 01:22:15,529
Vamos fazer isso, filho da puta.
892
01:22:21,504 --> 01:22:24,571
Vamos fazer isso já!
Vamos!
893
01:22:25,574 --> 01:22:27,274
Vamos!
894
01:22:47,096 --> 01:22:48,963
Por favor, deixe-me esquecer.
895
01:22:56,605 --> 01:22:59,173
Toda essa chuva
e toda essa lama.
896
01:22:59,175 --> 01:23:02,743
Tudo isso... porra de lama.
897
01:23:02,745 --> 01:23:05,379
Eu falhei conosco.
898
01:23:05,381 --> 01:23:07,381
Desculpe.
899
01:23:07,383 --> 01:23:10,017
Eu sinto muito.
900
01:23:10,019 --> 01:23:12,519
Eles não nos treinaram para isso.
901
01:23:15,758 --> 01:23:17,458
Sinto muito.
902
01:23:25,134 --> 01:23:27,267
Josh, por favor, faça isso parar.
903
01:23:29,205 --> 01:23:30,604
Você pode me perdoar?
904
01:23:35,644 --> 01:23:37,478
Você pode fazer isso ir embora?
905
01:23:51,560 --> 01:23:54,294
Você pode fazer isso ir embora?
906
01:24:39,842 --> 01:24:42,342
Você conseguiu.
907
01:24:42,344 --> 01:24:44,078
Estou orgulhoso de você.
908
01:25:08,337 --> 01:25:12,406
Fui eu quem
enfrentou papai primeiro.
909
01:25:12,408 --> 01:25:15,409
Acho que Josh sempre foi
punindo-se por isso.
910
01:25:16,812 --> 01:25:18,579
Como todos nós fazemos.
911
01:25:29,492 --> 01:25:31,859
Ele era um bom homem, Josh.
Eu sabia disso.
912
01:25:31,861 --> 01:25:34,328
Rebeca, ei, vamos lá.
913
01:25:38,367 --> 01:25:40,501
Então...
914
01:25:40,503 --> 01:25:45,472
apenas sabendo que ele sabia
ele estava fazendo a coisa certa,
915
01:25:45,474 --> 01:25:47,641
combatendo o bom combate...
916
01:25:51,614 --> 01:25:53,480
é o suficiente para mim.
917
01:26:19,408 --> 01:26:22,543
Desculpe, estou atrasado. Meu compromisso
demorou mais que o esperado.
918
01:26:22,545 --> 01:26:23,710
Encontro?
919
01:26:26,182 --> 01:26:27,281
Papai!
920
01:26:27,283 --> 01:26:29,750
Ei, garoto, venha aqui!
921
01:26:29,752 --> 01:26:31,552
Uau!
922
01:26:31,554 --> 01:26:33,187
- Tem suas malas?
- Sim!
923
01:26:33,189 --> 01:26:35,455
Bom.
924
01:26:35,457 --> 01:26:37,624
Então você entendeu certo?
925
01:26:39,461 --> 01:26:40,761
Sim, eu cuido disso.
926
01:26:42,331 --> 01:26:44,331
Vamos, é melhor não continuarmos
Billy esperando.
927
01:26:44,333 --> 01:26:45,732
Ele nos chamará de MIA.
928
01:26:45,734 --> 01:26:46,967
Billy?
929
01:26:46,969 --> 01:26:50,404
Você sabe, mãe,
meu amigo do parque.
930
01:26:50,406 --> 01:26:51,805
Vamos.
931
01:26:53,275 --> 01:26:54,408
Vamos, vamos!
932
01:26:54,410 --> 01:26:55,609
Tchau.
933
01:26:58,480 --> 01:27:01,481
Então mamãe te contou?
934
01:27:01,483 --> 01:27:02,883
Diga-me o que?
935
01:27:02,885 --> 01:27:05,619
Ela não está tomando
o trabalho em Melbourne.
936
01:27:05,621 --> 01:27:09,323
Sorte também. Ela não teria
fui muito feliz lá.
937
01:27:09,325 --> 01:27:11,558
- Bang bang bang!
- Bum!
938
01:27:13,229 --> 01:27:16,230
Morrer! Morrer! Morrer!
939
01:27:20,903 --> 01:27:21,935
Pai?
940
01:27:23,539 --> 01:27:24,538
Pai?
941
01:27:26,475 --> 01:27:28,375
Pai, você está bem?
942
01:27:28,377 --> 01:27:30,611
Sim, estou bem.
943
01:27:30,613 --> 01:27:31,778
Vamos.
944
01:27:40,623 --> 01:27:42,689
É seu aniversário?
945
01:27:42,691 --> 01:27:44,258
Hum, não.
946
01:27:45,828 --> 01:27:47,361
Isso é uma pena.
947
01:27:47,363 --> 01:27:50,530
Eu peguei isso para você
presentinho, mas, ah...
948
01:27:50,532 --> 01:27:52,532
Mas não é
seu aniversário e--
949
01:27:52,534 --> 01:27:54,301
Pai, o que é isso?
950
01:28:00,809 --> 01:28:02,676
Oh meu Deus. Realmente?
951
01:28:02,678 --> 01:28:04,011
Sim!
952
01:28:04,013 --> 01:28:06,680
É uma casa?
953
01:28:09,818 --> 01:28:11,818
Vamos dar uma olhada.
Vamos.
954
01:28:16,892 --> 01:28:18,592
Eu te amo, pai.
955
01:28:19,728 --> 01:28:21,728
Eu também te amo.